1 00:00:05,849 --> 00:00:08,647 Tady vidíte průměr, normální předměstská hospodyňka... 2 00:00:08,935 --> 00:00:13,406 ...v jednom z jejích každodenních úkolů. ; připravuje snídani pro svého manžela. 3 00:00:20,113 --> 00:00:23,150 S moderní kuchyní a vším vymoženosti, které má k dispozici... 4 00:00:23,450 --> 00:00:27,045 ...schopná hospodyňka se stěhuje efektivně plnit své úkoly. 5 00:00:54,313 --> 00:00:57,828 Samozřejmě, někdy jsou problémy... 6 00:00:58,776 --> 00:01:02,564 ...zejména pokud váš manžel očekává snídaně připravená, než půjde do práce. 7 00:01:03,238 --> 00:01:06,787 Ale to není problém pro průměr, normální předměstská hospodyňka... 8 00:01:07,993 --> 00:01:11,269 ...pokud náhodou bude... 9 00:01:11,705 --> 00:01:13,058 ...čarodějnice. 10 00:01:18,003 --> 00:01:19,641 Ahoj zlato. 11 00:01:19,880 --> 00:01:21,438 Nevypadá to dobře! 12 00:02:19,021 --> 00:02:21,660 Jaké směšné plýtvání času a energie. 13 00:02:21,940 --> 00:02:26,092 Raději si to představuji tak, že to dělám něco, co potěší mého manžela. 14 00:02:26,736 --> 00:02:29,330 No, nemusíš rozvíjet biceps dělat to. 15 00:02:30,198 --> 00:02:31,711 Pokud chcete ozdobit dort... 16 00:02:31,950 --> 00:02:35,340 ...nasadil jsi jen malý prsten tam jsou poupata růží... 17 00:02:35,662 --> 00:02:37,812 ...s vinnou révou a listy. 18 00:02:40,416 --> 00:02:43,010 Altán v centru... 19 00:02:43,461 --> 00:02:45,372 ...obklopen řeckými sloupy... 20 00:02:45,630 --> 00:02:48,064 ...tam, tam, tam. 21 00:02:48,383 --> 00:02:50,180 Takže tam. 22 00:02:50,426 --> 00:02:52,098 Oh, to je krásné. 23 00:02:52,386 --> 00:02:55,378 Jen proto, že ses oženil člověk, Samantha... 24 00:02:55,681 --> 00:02:59,435 ...to není důvod to přehánět tuto roli ušmudlané malé hospodyňky. 25 00:02:59,894 --> 00:03:01,646 No, nazvěte to, jak chcete. 26 00:03:01,896 --> 00:03:05,411 Slíbil jsem Darrinovi žádné čarodějnictví a žádné čarodějnictví není to, co dostane. 27 00:03:06,776 --> 00:03:08,414 Velmi dobře. 28 00:03:09,904 --> 00:03:12,657 - Děkuji. - Don't thank me. 29 00:03:12,948 --> 00:03:15,542 Jako matka zřejmě ano failed you completely. 30 00:03:15,826 --> 00:03:20,024 Odvedli jste skvělou práci. Mám skvělého manžela, že? 31 00:03:21,165 --> 00:03:24,157 When I think what you mohl mít, onemocním pozitivně. 32 00:03:24,459 --> 00:03:26,415 Darrin je úžasná lidská bytost. 33 00:03:26,670 --> 00:03:28,706 That's a terrible thing to say about anyone. 34 00:03:29,131 --> 00:03:31,645 How can you be so prejudiced? You haven't even met him. 35 00:03:31,925 --> 00:03:35,076 - You hardly know what he looks like. - Oh, they all look alike to me. 36 00:03:35,387 --> 00:03:38,424 Noses to the grindstone, shoulders to the wheel... 37 00:03:38,723 --> 00:03:41,442 ...feet planted firmly on the ground. 38 00:03:41,726 --> 00:03:43,523 No wonder they can't fly. 39 00:03:43,853 --> 00:03:45,172 Darrin's not like that. 40 00:03:45,397 --> 00:03:47,865 Don't contradict your mother, Samantha, of course he is. 41 00:03:48,149 --> 00:03:49,628 Look what he's done to you already. 42 00:03:56,157 --> 00:03:57,636 Oh, sure you will. 43 00:03:57,867 --> 00:04:00,984 I'll be the one with strawberry frosting in my hair. 44 00:04:03,498 --> 00:04:06,012 - Jak to? - Oh, it's revolting. 45 00:04:07,710 --> 00:04:11,385 Ale jsem si jistý, jak se jmenuje udělá ze sebe prase nad tím. 46 00:04:11,881 --> 00:04:13,599 Jmenuje se Darrin, matko. 47 00:04:14,049 --> 00:04:15,448 Ani trochu mě neošálíte. 48 00:04:15,676 --> 00:04:18,031 Umíráš, abys ho potkal, a chce se s tebou setkat. 49 00:04:18,304 --> 00:04:20,534 Samantha! Zlato, jsem doma. 50 00:04:20,806 --> 00:04:23,639 - Oh, tady je. - Radši běž. 51 00:04:23,934 --> 00:04:26,573 Proč? Chci ho studovat zblízka. 52 00:04:26,854 --> 00:04:30,847 - Teď ne. -Neboj, on mě neuvidí. 53 00:04:31,191 --> 00:04:32,988 Čest čarodějnice. 54 00:04:33,235 --> 00:04:36,307 A znáš mě být čarodějkou mého slova. 55 00:04:36,905 --> 00:04:38,463 Dobrý. 56 00:04:42,953 --> 00:04:46,502 - Samantha. - Hned jsem tam, miláčku. 57 00:05:00,094 --> 00:05:03,086 - Ahoj miláčku. - Ahoj zlato. 58 00:05:07,018 --> 00:05:08,895 - Co se děje? - Záležitost? 59 00:05:09,312 --> 00:05:13,191 - Žádný polibek? - Oh, promiň, miláčku. 60 00:05:17,361 --> 00:05:19,033 je to on? 61 00:05:20,239 --> 00:05:24,152 - Same, jsi v pořádku? - Já? Samozřejmě, proč? 62 00:05:24,493 --> 00:05:28,042 Už jsem měl vášnivější polibky můj otec. co koukáš...? 63 00:05:37,673 --> 00:05:38,947 Jak to? 64 00:05:39,174 --> 00:05:40,812 Je to zlepšení. 65 00:05:41,260 --> 00:05:43,694 - Co takhle drink? - Skvělý nápad. 66 00:05:47,557 --> 00:05:49,946 Je tu něco, co chci abych si s tebou promluvil, Same. 67 00:05:50,227 --> 00:05:51,501 Co je to? 68 00:05:52,229 --> 00:05:55,187 Dnes jsem vyjel z města... Na zdraví. 69 00:05:55,482 --> 00:05:58,440 Vyjel jsem z města... na co koukáš? 70 00:05:59,319 --> 00:06:01,196 - Nic. - Nic. 71 00:06:08,161 --> 00:06:09,480 co je to s tebou? 72 00:06:11,539 --> 00:06:14,531 - Děje se něco? - Není tam absolutně nic špatného. 73 00:06:15,376 --> 00:06:18,254 - Jsi si jistý? - Miluji tě takového, jaký jsi. 74 00:06:20,256 --> 00:06:22,087 Miluju na tobě všechno. 75 00:06:24,010 --> 00:06:26,240 To je způsob, jakým tě rád slyším mluvit. 76 00:06:28,097 --> 00:06:29,974 Proč nejdeš sem. 77 00:06:34,228 --> 00:06:36,423 To je úžasný parfém máš na sobě. 78 00:06:38,148 --> 00:06:41,504 Oh, to. Mám to na sobě celý den. Myslím, že si půjdu dát nějaké čerstvé. 79 00:06:41,819 --> 00:06:44,492 - Co je to s tebou? - Co tím myslíš, drahá? 80 00:06:44,780 --> 00:06:47,453 Na našem prvním rande jsi byl přátelštější. 81 00:06:48,742 --> 00:06:50,653 Samantha! 82 00:06:51,662 --> 00:06:52,936 Nebyl jsem. 83 00:06:55,957 --> 00:06:58,471 Same, zlobíš se kvůli něčemu? 84 00:07:00,128 --> 00:07:01,846 Proč, ne, samozřejmě ne. 85 00:07:02,088 --> 00:07:05,637 Jen si některé věci myslím bychom si měli nechat pro sebe. 86 00:07:05,967 --> 00:07:08,197 Mluvil jsi o jízdy z města. 87 00:07:08,470 --> 00:07:11,189 Ano, vyjel jsem k novému vývoji... 88 00:07:11,473 --> 00:07:14,624 Některé věci by měly být zachovány k sobě? kdo je tady? 89 00:07:14,934 --> 00:07:16,526 co tím myslíš? 90 00:07:18,104 --> 00:07:20,664 Přesně to, co jsem řekl. Kdo je tady v této místnosti s námi? 91 00:07:20,940 --> 00:07:22,134 Sleduje nás někdo? 92 00:07:22,567 --> 00:07:25,240 Miláčku, není to hloupé? Nikoho nevidíš, že? 93 00:07:25,528 --> 00:07:28,440 - Co to s tím má společného? - Chci říct, kdo by tu mohl být? 94 00:07:28,865 --> 00:07:31,823 Nikdo, koho znám, ale neznám o lidech, které znáte. 95 00:07:32,118 --> 00:07:35,394 Lidé, které znám, vidíte, ale U lidí, které znáte, si nejsem jistý. 96 00:07:36,080 --> 00:07:39,470 Slibuji, miláčku, nikdo tu není tady, ale jen my dva. 97 00:07:39,792 --> 00:07:41,271 Jo? 98 00:07:42,461 --> 00:07:44,292 Dokaž to. 99 00:07:52,513 --> 00:07:53,787 To je lepší? 100 00:07:54,014 --> 00:07:57,290 Pokud lžete, měli byste stydět se za sebe. 101 00:08:00,228 --> 00:08:01,786 Miluju tvé vlasy. 102 00:08:02,022 --> 00:08:05,810 Vždy se cítí tak měkký, voní tak dobře. 103 00:08:11,406 --> 00:08:14,318 Chutná také dobře. co to je? 104 00:08:14,826 --> 00:08:17,215 Jahodová poleva. Bude to překvapení. 105 00:08:17,495 --> 00:08:20,805 Je to překvapení. Vždy jsem si myslel měl jsi obyčejné vlasy. 106 00:08:21,124 --> 00:08:23,274 - Líbí se ti to? - Miluji tvé vlasy. 107 00:08:23,543 --> 00:08:25,374 Myslím tu polevu. Upekla jsem ti dort. 108 00:08:26,045 --> 00:08:28,798 - Opravdu? - To je to překvapení. 109 00:08:29,424 --> 00:08:31,813 No, jedno překvapení si zaslouží druhé. 110 00:08:32,093 --> 00:08:34,402 - Dnes jsem vyjel z města... - Řekl jsi to. 111 00:08:34,679 --> 00:08:36,590 Vidět dům. 112 00:08:36,848 --> 00:08:41,285 Ne pronajatý dům, s někým jiný nábytek, koberce a závěsy... 113 00:08:41,644 --> 00:08:42,918 ...ale náš vlastní dům. 114 00:08:43,145 --> 00:08:46,820 Něco, co můžeme vlastnit shora dolů, z jednoho konce na druhý. 115 00:08:47,149 --> 00:08:49,299 Náš dům! Co teď myslíš na to? 116 00:08:50,194 --> 00:08:52,424 -No, myslím... - Než něco řekneš... 117 00:08:52,696 --> 00:08:54,652 ...jen se na to podívejte. 118 00:08:56,992 --> 00:09:00,746 Je to krásně rozložené. Velké pokoje, plné slunce. 119 00:09:01,080 --> 00:09:02,638 Vypadá to moc hezky. 120 00:09:02,873 --> 00:09:06,104 Je to typ domu, který bychom neměli mohl dovolit po dlouhou dobu. 121 00:09:06,418 --> 00:09:10,536 I s nákupem, který dostáváme, budeme si muset utáhnout opasky. 122 00:09:11,048 --> 00:09:12,527 Myslím, že ano. 123 00:09:12,758 --> 00:09:15,226 Rameno ke kolu, způsobem řeči. 124 00:09:16,261 --> 00:09:18,536 "Nos na brusný kámen." 125 00:09:20,724 --> 00:09:22,919 - Nos na brusný kámen? - Správně. 126 00:09:23,184 --> 00:09:26,893 Jde opravdu jen o to udržet naše nohy stály pevně na zemi. 127 00:09:30,108 --> 00:09:32,463 No, jak vám to zní? 128 00:09:34,988 --> 00:09:37,263 Nelíbí se ti ten nápad, zlato? 129 00:09:37,532 --> 00:09:40,490 Samozřejmě se mi líbí nápad, zní to báječně. 130 00:09:40,827 --> 00:09:42,101 No, na chvíli tam... 131 00:09:42,328 --> 00:09:45,479 Cokoli, co vám udělá radost dělá mi radost. 132 00:09:46,123 --> 00:09:50,401 Dobře. Chystám se tě udělat nejšťastnější žena na světě. 133 00:09:51,128 --> 00:09:52,800 Přines mi večeři. 134 00:10:08,270 --> 00:10:11,387 - To ses smál? - Oh, ano. 135 00:10:12,232 --> 00:10:16,111 To byl velmi roztomilý vtip udělali jste si večeři. 136 00:10:23,618 --> 00:10:25,529 - Sejdeme se v domě ve 3:00. - Dobře. 137 00:10:25,787 --> 00:10:27,618 Pamatuj si, co jsem ti řekl, je to na tobě. 138 00:10:27,873 --> 00:10:31,422 - Jestli se ti to nebude líbit, zapomeneme na to. - Vím, že se mi to bude líbit. 139 00:10:31,751 --> 00:10:34,185 - Určitě jsi měl dost snídaně? - Hodně. 140 00:10:34,462 --> 00:10:36,851 Vejce bys nedal přednost nebo něco takového? 141 00:10:37,132 --> 00:10:41,011 Ne, miláčku, dort byl prostě fajn. 142 00:10:41,845 --> 00:10:42,914 Uvidíme se ve 3. 143 00:10:44,973 --> 00:10:47,089 - Sbohem, zlato. - Nashle. 144 00:10:49,185 --> 00:10:50,857 No, myslím, že máme velké štěstí. 145 00:10:51,104 --> 00:10:53,664 Všichni mladí ženatí lidé sní vlastnictví vlastního domova. 146 00:10:53,940 --> 00:10:57,012 Dobře, je to pro ně dobré, Samantho, ale ne pro nás. 147 00:10:57,318 --> 00:11:00,674 Jsme rtuťové, pomíjivé stín, vzdálený zvuk. 148 00:11:00,988 --> 00:11:04,060 Náš domov nemá hranice za kterou nemůžeme přejít. 149 00:11:04,366 --> 00:11:09,201 Žijeme v hudbě, v záblesku barev. Žijeme ve větru... 150 00:11:09,580 --> 00:11:11,616 ...v jiskru hvězdy. 151 00:11:12,958 --> 00:11:16,553 A chcete to všechno vyměnit čtvrt akru krabí trávy. 152 00:11:19,506 --> 00:11:23,863 No, teď, matko, jestli je tohle Darrin nadšený, něco na tom musí být. 153 00:11:24,219 --> 00:11:26,494 Teď si vezmu pohled na ten dům. 154 00:11:26,763 --> 00:11:29,152 Alespoň si můžete zachovat otevřenou mysl a jdi se mnou. 155 00:11:29,433 --> 00:11:31,788 Chceš říct, že tě to zajímá podle mého názoru? 156 00:11:32,185 --> 00:11:33,903 Řekl jsi, že chceš, abych byl šťastný. 157 00:11:34,437 --> 00:11:37,986 Dobře, podívám se na to s tebou. 158 00:11:38,316 --> 00:11:40,386 Ale nebude se mi to líbit. 159 00:11:40,819 --> 00:11:43,253 Zabere mi to jen vteřinu změnit, pak můžeme jít. 160 00:11:43,697 --> 00:11:45,210 Jsem připraven, kdykoli jsi ty. 161 00:11:53,414 --> 00:11:56,008 Matka! děláš si srandu. 162 00:11:56,292 --> 00:11:59,011 Jak se jmenuje, dostal drobky na dort po celé podlaze. 163 00:12:09,597 --> 00:12:11,349 je to ono? 164 00:12:11,599 --> 00:12:13,874 Kruh 1164 Morning Glory Circle, není to hezké? 165 00:12:14,143 --> 00:12:15,496 Je to špinavé. 166 00:12:15,728 --> 00:12:17,923 No, vše, co potřebuje je malá terénní úprava. 167 00:12:18,189 --> 00:12:20,225 Uši prasnic nejsou vyrobené do hedvábných peněženek... 168 00:12:20,482 --> 00:12:23,235 ...pouhým dodatkem z několika pampelišek. 169 00:12:23,527 --> 00:12:25,404 Neztrácej čas, to není pro tebe. 170 00:12:25,654 --> 00:12:28,805 Mami, použij svou představivost. Mohl jsem dělat úžasné věci... 171 00:12:29,116 --> 00:12:31,152 ...s místem jako je toto. - To není možné. 172 00:12:31,410 --> 00:12:33,685 Jsi čarodějnice, Samantho, ne kouzelník. 173 00:12:34,788 --> 00:12:37,018 Jsou dva, Abner, obě ženy. 174 00:12:37,499 --> 00:12:42,778 Jeden starší. Možná sestra, možná matka. Pojď se podívat, Abnere. 175 00:12:43,171 --> 00:12:45,639 Nech mě být. Jsem v důchodu. 176 00:12:47,884 --> 00:12:49,363 Jsi jen tvrdohlavý. 177 00:12:49,594 --> 00:12:53,826 Představte si to s krásným trávníkem kolem, a nějaké květiny, stromy a živý plot. 178 00:12:54,933 --> 00:12:56,605 Trávník, říkal jsi? 179 00:12:59,312 --> 00:13:01,462 Vypadat krásně a zeleně? 180 00:13:02,065 --> 00:13:03,498 Živý plot. 181 00:13:05,860 --> 00:13:08,658 To je anglický krabicový živý plot, není to sladké? 182 00:13:08,946 --> 00:13:10,538 Jo a květiny? 183 00:13:14,994 --> 00:13:18,384 No, nejsou barevné? A ty malé okenní krabice. 184 00:13:19,415 --> 00:13:22,452 Ano. co jsi ještě řekl? stromy? 185 00:13:23,043 --> 00:13:24,317 Tam. 186 00:13:24,587 --> 00:13:26,225 Voil�, co máš? 187 00:13:26,797 --> 00:13:31,507 Trávník, živý plot, květiny, stromy, vše obklopující ucho prasnice. 188 00:13:32,052 --> 00:13:34,612 Není divu, jak to máte věci poházené. 189 00:13:34,888 --> 00:13:36,321 co tím myslíš? 190 00:13:36,557 --> 00:13:38,946 Například si nemyslím potřebujeme živý plot. 191 00:13:40,852 --> 00:13:44,811 Dva stromy je příliš mnoho. Nechte si ten velký, ale támhle. 192 00:13:45,148 --> 00:13:46,866 Oh, můj! Není to krásné? 193 00:13:48,860 --> 00:13:50,851 Něco tam chybí. 194 00:13:51,822 --> 00:13:53,494 já vím. 195 00:13:54,324 --> 00:13:55,643 Markýzy. 196 00:13:57,035 --> 00:14:00,994 Je to úžasné, Samantho, úžasné. Sám bych to nemohl udělat lépe. 197 00:14:01,873 --> 00:14:03,989 - Abner. - Mám ještě tři slova. 198 00:14:04,250 --> 00:14:05,524 počkáš? 199 00:14:05,752 --> 00:14:09,427 Snažím se tě zaujmout v občanských záležitostech a potřebujete slova. 200 00:14:09,756 --> 00:14:12,065 Co mě zajímají slova? 201 00:14:18,848 --> 00:14:21,043 - Abnere! - Cože? 202 00:14:21,309 --> 00:14:23,220 Abnere, pojď sem. 203 00:14:23,477 --> 00:14:26,594 Gladys, pracoval jsem jako pes 32 let. 204 00:14:26,897 --> 00:14:32,017 Dům přes ulici má trávník a tam jsou stromy a květiny. 205 00:14:32,403 --> 00:14:34,359 No, co ode mě chceš? 206 00:14:36,699 --> 00:14:39,497 No, to je cesta jednou to bude vypadat. 207 00:14:42,371 --> 00:14:44,487 Co se děje? s tebou, Samantho? 208 00:14:44,748 --> 00:14:47,182 Alespoň to místo vypadalo trochu žitné. 209 00:14:47,459 --> 00:14:50,690 Oh, ne. Jdeme na to správným způsobem, ze semen. 210 00:14:51,004 --> 00:14:52,676 Semínko! 211 00:14:56,760 --> 00:15:00,799 To byla obyčejná hlína. Teď je to džungle s rostlinami a květinami. 212 00:15:01,139 --> 00:15:03,334 - Pojď se podívat, Abnere. - Gladys, netahej. 213 00:15:03,600 --> 00:15:06,797 - Vezměte si lžíci svého léku. - Nepotřebuji své léky. 214 00:15:07,103 --> 00:15:09,139 Říkám, že ano a nikdy jsem ti nelhal, Gladys. 215 00:15:09,397 --> 00:15:11,786 Pojď se podívat, Abnere. 216 00:15:12,984 --> 00:15:14,975 Pokud nejsou stromy, dáš si lžíci? 217 00:15:15,236 --> 00:15:17,545 - Slibuji. - Jdi pro to. 218 00:15:27,415 --> 00:15:31,090 No, obývák je krásný. Darrin měl pravdu. 219 00:15:31,419 --> 00:15:34,377 Oh, je to trochu stísněné, ale průchozí. 220 00:15:34,672 --> 00:15:37,982 - Půjdu se podívat do kuchyně. -No, když musíš. 221 00:15:48,143 --> 00:15:49,542 Abnere! 222 00:15:59,446 --> 00:16:00,959 Dobře? 223 00:16:06,787 --> 00:16:09,460 Je to úžasná kuchyně, plný desítek gadgetů. 224 00:16:09,748 --> 00:16:11,659 Vařit tam bude zábava. 225 00:16:12,542 --> 00:16:16,296 - Řekni, líbí se mi ta židle. - Děkuji, dejte si jeden. 226 00:16:18,590 --> 00:16:21,343 Úžasně pohodlné. Skvělá práce, matko. 227 00:16:21,968 --> 00:16:24,607 Dal jsem si ránu na zdobení v mé době. 228 00:16:24,888 --> 00:16:26,924 Myslel jsem, že ne jít do pozemských věcí. 229 00:16:27,390 --> 00:16:29,745 Nic víc než kreativní výzva, opravdu. 230 00:16:30,309 --> 00:16:32,504 Jaký stůl by se hodil s těmito židlemi? 231 00:16:32,770 --> 00:16:35,045 Něco nízkého a těžkého, myslíš? 232 00:16:35,648 --> 00:16:37,001 Nevím. 233 00:16:38,109 --> 00:16:41,226 Něco v tom smyslu, představoval bych si. 234 00:16:41,529 --> 00:16:45,647 Ach, to je nádhera! A co takhle pohovka támhle? 235 00:16:45,991 --> 00:16:50,667 Něco pohodlného a přecpané, takhle. 236 00:16:52,248 --> 00:16:53,647 Ano, je to velmi pěkné. 237 00:16:54,375 --> 00:16:56,809 A samozřejmě konferenční stolek. 238 00:16:58,212 --> 00:16:59,770 Jde to docela dobře. 239 00:17:00,005 --> 00:17:02,075 A nad krbem obraz. 240 00:17:02,341 --> 00:17:05,174 Něco barevného a plného života. 241 00:17:06,887 --> 00:17:08,718 To je moc hezké. 242 00:17:08,972 --> 00:17:11,805 A v jídelně... 243 00:17:13,769 --> 00:17:15,248 Trochu moc přísné. 244 00:17:15,479 --> 00:17:17,356 Opravdu si to myslíš? 245 00:17:19,274 --> 00:17:22,266 No, možná máš pravdu. 246 00:17:24,112 --> 00:17:25,386 Co takhle? 247 00:17:25,613 --> 00:17:27,649 To je mnohem lepší. To je mnohem lepší. 248 00:17:27,907 --> 00:17:29,181 a... 249 00:17:29,409 --> 00:17:31,047 ...závěsy! 250 00:17:31,661 --> 00:17:35,131 - Velmi pěkné. - A bufet. 251 00:17:39,627 --> 00:17:41,663 Oh, matko, není to krásné? 252 00:17:41,921 --> 00:17:45,357 Máš tam něco, musím říct. 253 00:17:45,675 --> 00:17:47,506 Jdeme nahoru a podívejte se na ložnice. 254 00:17:47,927 --> 00:17:51,397 Proč jít tam nahoru? Proč pro ně prostě nepošleme? 255 00:17:53,265 --> 00:17:55,017 Ach, moje ubohé nohy. 256 00:18:01,815 --> 00:18:03,692 To je lepší. 257 00:18:05,527 --> 00:18:08,485 Nesnaž se mě zastavit, Abnere, Jdu tam. 258 00:18:08,781 --> 00:18:11,773 Něco se děje, a jdu zjistit, co to je. 259 00:18:12,075 --> 00:18:15,112 Co je to pětipísmenné slovo pro maximální štěstí... 260 00:18:15,412 --> 00:18:18,006 ...klid a mír? 261 00:18:19,416 --> 00:18:20,929 "Smrt." 262 00:18:48,569 --> 00:18:51,402 No, matko, co děláš myslet na to teď? 263 00:18:51,697 --> 00:18:55,485 No, je to atraktivní. Za to, co to je. 264 00:18:55,826 --> 00:18:59,421 - A pokud je Dennis neoblomný ohledně... - Darrine, matko. 265 00:18:59,747 --> 00:19:01,021 Ať už se jmenuje jakkoli. 266 00:19:01,248 --> 00:19:04,240 Pokud musí koupit dům, alespoň toto je osobitě zařízeno. 267 00:19:04,543 --> 00:19:07,580 - Nebudeš muset nic měnit. - Oh, tohle všechno jde. 268 00:19:07,880 --> 00:19:09,996 To nemyslíš vážně? 269 00:19:10,257 --> 00:19:12,213 No, samozřejmě, že to myslím vážně. 270 00:19:12,468 --> 00:19:13,901 Teď, když vím, co chci... 271 00:19:14,136 --> 00:19:17,014 ...zařídíme dům jako obyčejní lidé: Včas. 272 00:19:18,849 --> 00:19:22,159 No tak, matko, pojďme se podívat na terasu. 273 00:19:45,291 --> 00:19:48,727 No, viděl jsem snad všechno, co mě zajímá. co ty? 274 00:19:49,045 --> 00:19:52,560 Já ne. Zůstanu tady a počkejte na Darrina a udělejte to znovu. 275 00:19:52,882 --> 00:19:54,520 No, nebude ti vadit, když poletím spolu? 276 00:19:54,759 --> 00:19:57,910 Jsem rád, že jsi šel se mnou. Byl bych nešťastný, kdybys to neudělal. 277 00:19:58,221 --> 00:20:01,179 Nebyla bych moc matkou kdybych opustil svou dceru... 278 00:20:01,474 --> 00:20:02,827 ...v její hodině nouze. 279 00:20:03,059 --> 00:20:04,538 Přál bych si, abyste zkusili věřit... 280 00:20:04,769 --> 00:20:07,203 ...že jsem nikdy nebyl šťastnější než jsem právě teď. 281 00:20:07,480 --> 00:20:09,755 Líbánky nejsou docela konec, Samantho. 282 00:20:10,274 --> 00:20:14,392 Chvíli potrvá, než vás budou moci držet odpovědný za věci, které říkáte. 283 00:20:14,737 --> 00:20:18,047 No, vždycky se budu cítit stejně, pokud budu žít tisíc let. 284 00:20:18,616 --> 00:20:22,848 Mohl bys změnit názor mnohokrát za tisíc let. 285 00:20:23,203 --> 00:20:26,718 - Já ano. - No, nebudu. uvidíš. 286 00:20:27,583 --> 00:20:31,053 Teď to musí být Darrin. Nechoď pokud absolutně nemusíte. 287 00:20:31,378 --> 00:20:34,097 Možná vy dva by se měl sejít tady a teď. 288 00:20:34,381 --> 00:20:37,578 Zde? Teď? Ve mně kobercové pantofle? 289 00:20:38,719 --> 00:20:40,516 Vy žertujete. 290 00:20:49,145 --> 00:20:50,498 Ahoj zlato. 291 00:20:51,064 --> 00:20:52,702 - Co myslíš? - Miluji to. 292 00:20:53,024 --> 00:20:55,492 Myslíš to vážně? nejsi řekl to jen proto, aby mě potěšil. 293 00:20:55,902 --> 00:21:00,100 Ne, ne, miluji to. Je to úžasné dům a matka ho také miluje. 294 00:21:00,448 --> 00:21:02,598 - Matko? - Je tady. 295 00:21:02,867 --> 00:21:04,698 - Tam? - Chceš se s ní setkat? 296 00:21:04,952 --> 00:21:07,864 Ano, samozřejmě, samozřejmě, Chci se s ní setkat. 297 00:21:11,167 --> 00:21:13,283 Abnere, miluji tě. Proč bych ti lhal? 298 00:21:13,544 --> 00:21:16,263 Vezmi si další lžíci, Gladys, budete se cítit lépe. Nyní otevřeno. 299 00:21:16,547 --> 00:21:18,139 neotevřu. Poslouchej mě. 300 00:21:18,382 --> 00:21:21,101 Pozorovali jsme ten dům ode dne, kdy byla postavena. 301 00:21:21,385 --> 00:21:24,741 Od té doby jsi ten dům sledoval bylo postaveno. Mám lepší věci na práci. 302 00:21:25,055 --> 00:21:28,013 Abnere, ten dům byl vždycky bylo prázdné, bylo bango. 303 00:21:28,309 --> 00:21:30,869 Dobře, bango, vezmi si lék. 304 00:21:31,395 --> 00:21:34,467 - Je to plné nábytku, přesně tak, plné. - OTEVŘENO. 305 00:21:34,773 --> 00:21:38,243 - Už ne. Dělá se mi z toho nevolno. - Lepší nevolnost než blázen, otevři. 306 00:21:38,569 --> 00:21:43,040 Nejsem blázen, Abnere. Bylo toho plné nábytek, krásné věci, pak bango! 307 00:21:43,407 --> 00:21:45,523 - Bango, otevři. - Bylo to pryč. 308 00:21:45,784 --> 00:21:48,503 - Možná to bylo zabaveno, otevřené. - Vrátím se tam. 309 00:21:48,787 --> 00:21:50,505 Mám strach, ale vracím se tam. 310 00:21:50,747 --> 00:21:55,377 Popochoduji a zaklepu a zjistit, co se tam děje. 311 00:22:01,758 --> 00:22:03,589 Oh, musela být pryč. 312 00:22:04,427 --> 00:22:06,099 Neviděli jsme ji odcházet. 313 00:22:06,346 --> 00:22:08,416 Ne, to je pravda. 314 00:22:08,681 --> 00:22:10,399 Mluvili jsme o nábytku. 315 00:22:10,642 --> 00:22:15,955 Něco úžasného a pohodlného, ale nic moc studeného nebo moderního. 316 00:22:16,355 --> 00:22:18,823 Máš pravdu. Nikde ji nevidím. 317 00:22:19,108 --> 00:22:21,497 - SZO? - Tvoje matka. 318 00:22:22,403 --> 00:22:24,280 Je vidět, ne? 319 00:22:24,530 --> 00:22:28,409 Samozřejmě. A nějaké měla úžasné nápady o jídelně. 320 00:22:28,743 --> 00:22:31,701 Vysoké rákosové židle se sametovými sedadly. 321 00:22:32,621 --> 00:22:34,930 No, pokud nemáte rádi sametová sedadla... 322 00:22:37,084 --> 00:22:39,120 Jsem blázen do sametových sedadel. 323 00:22:39,378 --> 00:22:42,256 Ve skutečnosti jsem blázen o všem, co máte rádi. 324 00:22:42,548 --> 00:22:44,857 - To myslíš vážně? - Každé slovo. 325 00:22:45,134 --> 00:22:49,013 Pokud vidíte kus nábytku, který se vám líbí, koupíte si to a vložíte to. Budu to milovat. 326 00:22:49,346 --> 00:22:51,814 My nic nechci nevybrali spolu. 327 00:22:52,099 --> 00:22:54,408 Koneckonců, oba tu budeme žít, víš. 328 00:22:54,685 --> 00:22:57,404 No, to je ten druh uspořádání, které jsem měl na mysli. 329 00:22:59,064 --> 00:23:00,975 - Tady je. - SZO? 330 00:23:01,233 --> 00:23:03,349 Tvoje matka. Musíte zamkli ji venku. 331 00:23:03,610 --> 00:23:06,124 - Oh, pustím ji dovnitř. - Ne. 332 00:23:06,613 --> 00:23:09,081 - Odpovím na dveře. -A teď, Darrine... 333 00:23:09,366 --> 00:23:11,960 ...může se zdát matka zpočátku trochu jinak. 334 00:23:12,243 --> 00:23:14,313 To je v pořádku. Jsem naprosto v klidu. 335 00:23:14,579 --> 00:23:16,649 Chci, aby to věděla Chtěl bych být přátelé... 336 00:23:16,915 --> 00:23:19,509 ...a vždy bude vítána v našem domě. 337 00:23:21,794 --> 00:23:23,068 Ahoj. 338 00:23:23,713 --> 00:23:25,783 Vítejte, matko. 339 00:23:36,392 --> 00:23:37,825 Matka? 340 00:23:46,318 --> 00:23:47,876 To je ono. 341 00:23:48,570 --> 00:23:52,245 Mimochodem, ta žena, kterou jsi políbil a vyděšená byla Gladys Kravitzová. 342 00:23:52,574 --> 00:23:54,883 Ona a její manžel Abner, bydlet přes ulici. 343 00:23:55,160 --> 00:23:57,958 No, jakmile se usadíme, Půjdu a omluvím se. 344 00:23:58,247 --> 00:24:01,842 Myslím, že je to lepší než dostat pověst odstojného. 345 00:24:02,167 --> 00:24:04,237 Opravdu. 346 00:24:07,839 --> 00:24:11,036 Tady je, Abnere, to je ten, kdo mě políbil. 347 00:24:11,843 --> 00:24:16,234 Nedává to smysl. Má ji. Proč by tě chtěl líbat? 348 00:24:20,602 --> 00:24:22,035 Miluji vás, paní Stephensová. 349 00:24:22,270 --> 00:24:25,546 A miluji tě, prosím, věř tomu. 350 00:24:31,529 --> 00:24:36,159 Věřte mi, nikdy to nebude fungovat. 351 00:24:36,209 --> 00:24:40,759 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0